镇住 (zhèn zhù) — unterdrücken, niederschlagen (einen Aufstand, Protest, Emotion usw.)

Definition

镇住 bedeutet, jemanden oder etwas mit Gewalt zu unterdrücken – einen Aufstand niederschlagen, eine Menge zum Schweigen bringen oder eine Emotion unterdrücken. Betont entschlossene Kontrolle statt allmählichen Druck.

Verb
unterdrückenniederschlagen (einen Aufstand, Protest, Emotion usw.)

Beispiele

  • 镇住。
    Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
    Die Regierung schlug diesen Aufstand schließlich nieder.
  • 镇住。
    Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Er versuchte, den Zorn in seinem Herzen zu unterdrücken.
  • 镇住。
    Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
    Ihre Worte unterdrückten die Arroganz aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

镇zhènunterdrücken
住zhùfest

镇 bedeutet unterdrücken und 住 verleiht Festigkeit – zusammen heißt das „in Schach halten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.