长成 (zhǎng chéng) — hineinwachsen; sich entwickeln zu

Definition

长成 (zhǎng chéng) bedeutet ‚hineinwachsen in‘ – es betont einen langsamen Entwicklungsprozess, der zu einer endgültigen Form führt. Anders als 成长 (zhǎng chéng, ‚aufwachsen‘) konzentriert es sich auf den Endzustand und nicht auf den fortlaufenden Prozess.

Verb
hineinwachsensich entwickeln zu

Beispiele

  • 长成。
    Zhè hái zi yǐ jīng zhǎng chéng yí gè dǒng shì de shào nián le.
    Dieses Kind ist bereits zu einem vernünftigen Teenager herangewachsen.
  • 长成。
    Xiǎo shù miáo màn màn zhǎng chéng le cān tiān dà shù.
    Der Setzling wuchs langsam zu einem hochragenden Baum heran.
  • 长成。
    Tā xī wàng nǚ ér néng zhǎng chéng yí gè dú lì de rén.
    Sie hofft, dass ihre Tochter zu einer unabhängigen Person heranwächst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

长chángwachsen
成chéngwerden

长 (wachsen) plus 成 (werden) bedeutet zu etwas heranwachsen oder vollständig ausbilden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.