长舌妇 (cháng shé fù) — Klatschbase (umgangssprachlich, abwertend); geschwätzige Frau

Definition

Eine abwertende, umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau, die klatscht. Wird als Beleidigung verwendet, nicht als neutrale Beschreibung – stärker und verächtlicher als einfach zu sagen, jemand 爱传闲话.

Substantiv
Klatschbase (umgangssprachlich, abwertend)geschwätzige Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 长舌妇，。
    Tā shì gè cháng shé fù, zhěng tiān zài bèi hòu shuō bié rén huài huà.
    Sie ist eine Klatschbase, die ständig hinter dem Rücken anderer redet.
  • 长舌妇，。
    Bié gēn nà ge cháng shé fù shuō tài duō, tā huì dào chù luàn jiǎng.
    Erzähl dieser klatschsüchtigen Frau nicht zu viel; sie wird es überall herumerzählen.
  • 长舌妇，。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā cháng shé fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán xián huà.
    Die Dorfbewohner nennen sie eine Klatschbase, weil sie gerne Gerüchte verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长舌lange Zunge
长chánglang舌shéZunge
偏正Bestimmung + Kern
妇fùFrau

长舌 deutet auf eine lange Zunge hin, und 妇 bezeichnet eine Frau, die zu viel redet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.