长辈 (zhǎng bèi) — die Älteren; die ältere Generation

Definition

辈 bezieht sich auf eine Generation innerhalb einer Familie, daher bedeutet 长辈 'ältere Familienmitglieder' (Eltern, Tanten, Onkel, Großeltern) – durch Blutsverwandtschaft oder Heirat, nicht durch Erfahrung. Vergleiche 前辈, das einen älteren Kollegen oder Mentor in einem Arbeitsumfeld oder Fachgebiet bezeichnet.

Substantiv
die Älterendie ältere Generation
Zählwort · 位

Beispiele

  • ，长辈。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, zhǎng bèi de dì wèi hěn gāo.
    In der traditionellen Kultur haben die Älteren einen hohen Status.
  • 长辈。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng zhǎng bèi de huà.
    Er hat seit seiner Kindheit immer auf seine Älteren gehört.
  • ，长辈。
    Guò nián shí, wǒ men dōu yào gěi zhǎng bèi bài nián.
    Zu Neujahr zollen wir alle den Älteren unseren Respekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chángSenior
辈bèiGeneration

长 als ‚älter‘ oder ‚senior‘ kombiniert mit 辈 als ‚Generation‘ bedeutet Menschen aus einer älteren Generation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.