长途 (cháng tú) — Fern- (attributiv, vor Substantiven wie 电话, 旅行, 汽车)

Definition

长途 modifiziert eine Reise oder ein Transportmittel – physische Reise über eine lange Entfernung (长途汽车, 长途旅行). 远程 ist für Technologie/Kommunikation (Fernbedienung, Videoanruf); 长远 ist für Zeit, nicht Entfernung.

Adjektiv
Fern- (attributiv, vor Substantiven wie 电话, 旅行, 汽车)

Beispiele

  • 。
    Tā měi zhōu dōu yào zuò cháng tú qì chē huí jiā.
    Er nimmt jede Woche einen Fernbus nach Hause.
  • 长途，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn yǒu qù.
    Die Fernreise ist anstrengend, aber sehr interessant.
  • 。
    Wǒ men xū yào dǎ yí gè cháng tú diàn huà gěi gōng sī.
    Wir müssen ein Ferngespräch mit der Firma führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
途túRoute

长 ‚lang‘ und 途 ‚Route‘ kombinieren sich zu dem Begriff für eine lange Strecke.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.