门将 (mén jiàng) — Torwart, Torhüter (in Sportarten wie Fußball, Handball usw.)

Definition

Substantiv
TorwartTorhüter (in Sportarten wie Fußball, Handball usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 门将。
    Tā zài zú qiú bǐ sài zhōng dān rèn mén jiàng.
    Er fungiert als Torwart bei Fußballspielen.
  • 门将。
    Shǒu qiú duì de mén jiàng shēn gāo liǎng mǐ duō.
    Der Torwart der Handballmannschaft ist über zwei Meter groß.
  • ，门将。
    Xùn liàn zhōng, mén jiàng xū yào kuài sù fǎn yìng.
    Im Training brauchen Torwarte schnelle Reflexe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门ménTor
将jiāngGeneral

门 bezeichnet das Tor, während 将 General bedeutet – das Wort stellt den General dar, der das Tor bewacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.