闪失 (shǎn shī) — Unfall, Missgeschick, Fehler

Definition

闪失 bedeutet einen kleinen Fehler oder Missgeschick — einen unerwarteten Fehler, keinen geplanten. Es fokussiert auf den Fehler selbst, nicht auf die Ursache (anders als 错误, das die falsche Handlung benennt).

Substantiv
UnfallMissgeschickFehler

Beispiele

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    Bei dieser Sache darf es keinen Fehler geben.
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    Er ist bei seiner Arbeit sehr vorsichtig und hatte noch nie ein Missgeschick.
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    Um jeden Unfall zu vermeiden, haben wir dreimal überprüft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闪shǎnAusrutscher
失shīFehler

闪 und 失 deuten beide auf einen Ausrutscher oder Fehler hin und bedeuten somit ein Missgeschick.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閃; 闪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 閃 erscheint 人 (Person) innerhalb von 門 (Tor), was eine Person darstellt, die durch ein Tor läuft. Die vereinfachte Form 闪 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.