闪开 (shǎn kāi) — ausweichen, zur Seite treten, aus dem Weg gehen (durch Beiseitebewegen)

Definition

Ein anschauliches, physisches Verb mit der Bedeutung ‚zur Seite springen/hüpfen, um etwas auszuweichen‘ – verwendet zum Ausweichen vor einem Schlag, Fahrzeug oder Hindernis. Anders als 避免 (gestern) ist es konkret und physisch, nicht abstrakt.

Verb
ausweichenzur Seite tretenaus dem Weg gehen (durch Beiseitebewegen)

Beispiele

  • 闪开，。
    Tā měng de xiàng páng biān shǎn kāi, duǒ guò le nà liàng shī kòng de zì xíng chē.
    Er ist plötzlich zur Seite gesprungen und hat diesem außer Kontrolle geratenen Fahrrad ausgewichen.
  • 闪开！！
    shǎn kāi! Chē zi lái le!
    Aus dem Weg! Ein Auto kommt!
  • 闪开。
    Quán jī shǒu líng mǐn dì shǎn kāi duì shǒu de gōng jī.
    Der Boxer ist dem Angriff seines Gegners geschickt ausgewichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

闪shǎnausweichen
开kāiöffnen/weggehen

闪 beschreibt die Ausweichbewegung, und 开 vermittelt die Idee des Weggehens oder des Freimachens von Platz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閃; 闪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 閃 erscheint 人 (Person) innerhalb von 門 (Tor), was eine Person darstellt, die durch ein Tor läuft. Die vereinfachte Form 闪 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.