问道 (wèn dào) — nach dem Weg fragen; um Rat fragen, sich erkundigen (nach einem Thema, einer Methode usw.)

Definition

问道 ist eine literarische, formelle Art, 'nach dem Weg fragen' oder 'Rat suchen' zu sagen – wird eher in der Schriftsprache oder klassisch gefärbter Rede verwendet als das alltägliche 问. Es impliziert das Suchen nach Wissen oder einer Methode, nicht nur nach einer physischen Richtung.

Verb
nach dem Weg fragenum Rat fragensich erkundigen (nach einem Thema, einer Methode usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，问道。
    Wǒ men bù zhī dào lù, jiù xiàng lù rén wèn dào.
    Wir kannten den Weg nicht, also fragten wir einen Passanten nach dem Weg.
  • 问道，。
    Tā tè yì lái xiàng wǒ wèn dào, xiǎng liǎo jiě zhè ge wèn tí de jiě jué fāng fǎ.
    Er kam extra, um meinen Rat zu suchen und die Lösung für dieses Problem zu verstehen.
  • ，。
    Wǒ men wèn le yí xià dào, hěn kuài jiù zhǎo dào le dì fāng.
    Wir fragten einmal nach dem Weg und fanden den Ort schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

问wènFragen
道dàoWeg; Straße

问 bedeutet fragen und 道 ist der Weg – der Ausdruck bezeichnet also das Nachfragen nach dem Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.