闲心 (xián xīn) — entspannte Stimmung, gelassener Geisteszustand (für nicht notwendige Aktivitäten)

Definition

闲心 (xián xīn) bedeutet die entspannte Stimmung, etwas Optionales zu tun – fast immer in Verneinungen wie 没/没有 + 闲心 + Verb verwendet, mit der Bedeutung 'keine Zeit/Neigung haben, sich damit zu befassen'.

Substantiv
entspannte Stimmunggelassener Geisteszustand (für nicht notwendige Aktivitäten)

Beispiele

  • ，闲心。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, gēn běn méi yǒu xián xīn qù lǚ yóu.
    Er war in letzter Zeit zu sehr mit der Arbeit beschäftigt, um überhaupt eine entspannte Stimmung zum Reisen zu haben.
  • ，闲心。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā zhōng yú yǒu le xián xīn xué huà huà.
    Nach der Pensionierung hatte sie endlich die Muße, Malen zu lernen.
  • 闲心。
    Kǎo shì qián wǒ nǎ yǒu shén me xián xīn kàn diàn shì a.
    Vor der Prüfung, wie könnte ich da überhaupt in einer entspannten Stimmung sein, um fernzusehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánuntätig
心xīnGeist

„闲“ bedeutet untätig und „心“ bedeutet Geist – also beschreibt das einen entspannten Geisteszustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.