间歇 (jiàn xiē) — vorübergehend pausieren; eine Pause machen

Definition

间歇 betont eine regelmäßige, wiederholte Pause – Dinge, die nach einem Muster anhalten und wieder beginnen (Maschinen, Regen). Anders als 休息 ruht hier keine Person; anders als 中断 ist die Unterbrechung geplant, nicht abgebrochen.

Verb
vorübergehend pausiereneine Pause machen

Beispiele

  • ，间歇。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, xū yào jiàn xiē yí xià.
    Er hat den ganzen Tag gearbeitet und muss einen Moment Pause machen.
  • 间歇。
    Zhè ge jī qì měi xiǎo shí jiàn xiē yí cì.
    Diese Maschine pausiert jede Stunde.
  • 间歇。
    Nǐ bù néng yì zhí gōng zuò bù jiàn xiē yí xià.
    Du kannst nicht weiterarbeiten, ohne eine Pause zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

间jiānIntervall
歇xiēRuhe

Die Idee des Intervalls in 间 verbindet sich mit der Ruhe in 歇, um eine Pause zwischen Aktivitäten zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.