闹别扭 (nào biè niu) — sich kleinlich streiten; mit jemandem (wegen einer Kleinigkeit) uneins sein

Definition

Ein umgangssprachliches Verb für einen kleinen, schmollenden Streit — oft über etwas Triviales, kein ernsthafter Kampf. Wird normalerweise zwischen Personen verwendet, die sich gut kennen (Paare, Freunde, Familie).

Verb
sich kleinlich streitenmit jemandem (wegen einer Kleinigkeit) uneins sein

Beispiele

  • 闹别扭。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le.
    Die beiden sind wieder uneins.
  • ，。
    Tā men nào le yí cì biè niu, xiàn zài yǐ jīng hé hǎo le.
    Sie hatten einmal einen kleinen Streit, aber sie haben sich schon wieder vertragen.
  • ，闹别扭。
    Yǒu shén me shì hǎo hǎo shuō, bié nào biè niu.
    Was auch immer das Problem ist, sprecht es nett aus — streitet euch nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàoÄrger verursachen
别扭Unbeholfenheit
别biéunbeholfen扭niǔverworren
联合Nebenordnung

闹 bedeutet Ärger verursachen und 别扭 bedeutet Unbeholfenheit – zusammen beschreibt es einen kleinen Streit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.