闹肚子 (nào dù zi) — (umgangssprachlich) Durchfall haben

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'Durchfall haben'. Wörtlich 'einen Aufstand im Bauch machen' – eine lockere, alltägliche Alternative zu 拉肚子 (lā dùzi).

Verb

(umgangssprachlich) Durchfall haben

闹肚子。
Tā zuì jìn zǒng shì nào dù zi.
Er hat in letzter Zeit ständig Durchfall.
。
Tā zuó tiān nào le yí cì dù zi.
Er hatte gestern einmal Durchfall.
闹肚子。
Chī huài de dōng xī jiù róng yì nào dù zi.
Verdorbene Lebensmittel verursachen leicht Durchfall.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàoUnruhe verursachen

肚子Bauch

后缀Suffix

闹 bedeutet Unruhe verursachen, und 肚子 bezeichnet den Bauch – zusammen heißt das Magenprobleme haben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

鬥市鬧

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròu

Lautteil声符shēngfú

土

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite ⺼ ist 肉 (Fleisch) und bezeichnet Körperteile wie den Bauch; die rechte Seite 土 bestimmt die Aussprache.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.