闹革命 (nào gé mìng) — eine Revolution durchführen; Revolution machen

Definition

Eine verbale Phrase: 闹 bedeutet 'durchführen / inszenieren', also bedeutet 闹革命 wörtlich 'eine Revolution durchführen'. Es wird für das aktive Betreiben oder Machen einer Revolution verwendet, nicht für das abstrakte Konzept von 革命 selbst.

Verb
eine Revolution durchführenRevolution machen

Beispiele

  • 闹革命。
    Nóng mín men jué dìng nào gé mìng.
    Die Bauern beschlossen, eine Revolution zu machen.
  • 。
    Tā men nào le sān cì gé mìng cái chéng gōng.
    Sie hatten erst Erfolg, nachdem sie drei Revolutionen inszeniert hatten.
  • 。
    Yé ye nián qīng shí nào guò gé mìng.
    Opa hat in seiner Jugend Revolution gemacht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.