闺女 (guī nü) — (umgangssprachlich) Tochter; (archaisch) Jungfrau, unverheiratete Frau

Definition

闺女 ist das umgangssprachliche, liebevolle Wort für 'Tochter', hauptsächlich im Norden verwendet. Es ist informeller als 女儿 und kann archaisch auch 'Jungfrau' (eine unverheiratete junge Frau) bedeuten.

Substantiv
(umgangssprachlich) Tochter(archaisch) Jungfrauunverheiratete Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 闺女？
    Nǐ jiā guī nü shàng jǐ nián jí le?
    In welcher Klasse ist deine Tochter?
  • 闺女，。
    Lǎo zhāng de guī nü tè bié dǒng shì, lín jū dōu kuā tā.
    Die Tochter von Lao Zhang ist wirklich vernünftig; alle Nachbarn loben sie.
  • 闺女，，。
    Wǒ yǒu liǎng gè guī nü, yí gè shàng gāo zhōng, yí gè shàng dà xué.
    Ich habe zwei Töchter: eine auf der Highschool, eine auf dem College.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闺guīFrauenzimmer
女nǚFrau

闺 deutet auf das Frauenzimmer hin und 女 bedeutet Frau – zusammen beschreiben sie eine Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閨; 闺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 圭圭guīspitzes Jadetablett

Die traditionelle Form 閨 besteht aus 門 (Tür) und 圭 (spitzes Jadetablett); sie wird als gewölbte Tür in Form von 圭 beschrieben. Die vereinfachte Form 闺 ist eine spätere Kurzform.

闺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.