闺房 (guī fáng) — (Substantiv) das private Gemach einer Frau in traditionellen chinesischen Wohnhäusern; Boudoir

Definition

Literarischer/klassischer Begriff für das private Schlafzimmer einer Frau in einem traditionellen chinesischen Haus, ungefähr 'Boudoir' oder 'inneres Gemach'. Vermittelt eine historische, vornehme Atmosphäre, anders als das alltägliche 卧室.

Substantiv
das private Gemach einer Frau in traditionellen chinesischen WohnhäusernBoudoir
Zählwort · 间

Beispiele

  • 闺房。
    Tā de guī fáng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Ihr Gemach ist sehr elegant eingerichtet.
  • 闺房。
    Gǔ dài nǚ zǐ de guī fáng tōng cháng shì jiā zhōng zuì yǐn mì de dì fāng.
    In der Antike war das Gemach einer Frau normalerweise der privateste Ort im Haus.
  • 闺房。
    Tā yāo qǐng péng you cān guān zì jǐ de guī fáng.
    Sie lud Freunde ein, ihr privates Gemach zu besichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闺guīFrauenbereich
房fángZimmer

闺 bezeichnet den privaten Raum einer Frau und 房 heißt Zimmer – damit ist ein Boudoir gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閨; 闺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 圭圭guīspitzes Jadetablett

Die traditionelle Form 閨 besteht aus 門 (Tür) und 圭 (spitzes Jadetablett); sie wird als gewölbte Tür in Form von 圭 beschrieben. Die vereinfachte Form 闺 ist eine spätere Kurzform.

闺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.