阉割 (yān gē) — entmannen, den wesentlichen Inhalt entziehen (übertragen)

Definition

Wörtlich: kastrieren / entmannen (die Fortpflanzungsorgane eines männlichen Tieres entfernen). Im HSK-7-Kontext wird es viel häufiger im übertragenen Sinne verwendet, um zu bedeuten, dass einem Text, einer Theorie oder einem Bericht der wesentliche Inhalt oder die Wirkung entzogen wird.

Verb
entmannen, den wesentlichen Inhalt entziehen (übertragen)

Beispiele

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    Der Inhalt dieser Arbeit wurde stark entmannt.
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    Die staatliche Zensurbehörde entmannte die Kernaussagen der Nachrichtenberichte.
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    Sie versuchten, diese Theorie zu entmannen, sodass sie ihre kritische Schärfe verlor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阉yānkastrieren
割gēschneiden

阉 bedeutet kastrieren, und 割 fügt die Schneideaktion hinzu – zusammen „entmannen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

阉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.