阴冷 (yīn lěng) — (vom Wetter oder einem Ort) düster und kalt, rau; (vom Gesichtsausdruck oder der Atmosphäre) finster, mürrisch, kalt

Definition

Beschreibt Wetter oder einen Ort, der düster und feucht kalt ist — kälter und unangenehmer als nur 冷. Wird auch für den Gesichtsausdruck oder die Stimmung einer Person verwendet: kalt und düster.

Adjektiv
(vom Wetter oder einem Ort) düster und kaltrau(vom Gesichtsausdruck oder der Atmosphäre) finstermürrischkalt

Beispiele

  • 阴冷，。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    Dieser Keller ist sowohl düster-kalt als auch feucht; es ist unangenehm, lange zu bleiben.
  • 阴冷，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    Seine Stimme klang so kalt und düster, dass die Leute sich nicht trauten, sich ihm zu nähern.
  • 阴冷，。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    Im Winter ist das Wetter im Norden rau und kalt; du musst dicke Kleidung tragen, wenn du ausgehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阴yīndüster
冷lěngkalt

阴 bedeutet düster und 冷 bedeutet kalt – zusammen beschreibt eine raue, trübe Kälte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.