阴郁 (yīn yù) — düster (Wetter oder Stimmung)

Definition

Bedeutet 'düster' — schwerer und literarischer als 郁闷, das eher in Richtung 'deprimiert/Gefühle' geht. Oft für Wetter, Farbtöne oder Atmosphäre verwendet.

Adjektiv
düster (Wetter oder Stimmung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 阴郁。
    Jīn tiān de tiān kōng hěn yīn yù.
    Der Himmel heute ist sehr düster.
  • 阴郁，。
    Tā xīn qíng yīn yù, bù xiǎng shuō huà.
    Er ist in düsterer Stimmung und will nicht reden.
  • 阴郁。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào hěn yīn yù.
    Der Farbton dieses Films ist sehr düster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阴yīndunkel
郁yùmelancholisch

阴 bedeutet dunkel und 郁 bedeutet melancholisch – zusammen beschreibt das eine düstere Stimmung oder einen dunklen Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.