阴间 (yīn jiān) — Unterwelt, Totenreich (Reich der Toten)

Definition

Das Reich der Toten im chinesischen Volksglauben (oft gepaart mit 阳间, der Welt der Lebenden). 'Unterwelt' / 'Totenreich' in der Übersetzung, aber es ist ein kulturelles Konzept, nicht nur eine geografische Bezeichnung.

Substantiv
UnterweltTotenreich (Reich der Toten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 阴间，。
    Zài yīn jiān, měi gè líng hún dōu yào jiē shòu shěn pàn.
    Im Totenreich muss jede Seele ein Urteil über sich ergehen lassen.
  • 阴间。
    Tā sǐ hòu bèi sòng jìn le yīn jiān.
    Nach seinem Tod wurde er ins Totenreich geschickt.
  • 阴间。
    Chuán shuō zhōng yīn jiān yǒu shí bā céng dì yù.
    Der Legende nach hat das Totenreich achtzehn Höllenebenen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīnYin
间jiānRaum

阴 steht für die verborgene Yin-Welt und 间 bedeutet Raum oder Welt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.