阵线 (zhèn xiàn) — militärische Schlachtlinie, Front; Koalition, Ausrichtung (politische/soziale Front)

Definition

Front (militärische Linie oder politische/soziale Koalition) – betont Lagerbildung und Bündnisse, oft politisch.

Substantiv
militärische SchlachtlinieFrontKoalitionAusrichtung (politische/soziale Front)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 阵线。
    Shì bīng men zài zuì qián fāng jiān shǒu zhèn xiàn.
    Die Soldaten hielten die Frontlinie ganz vorne.
  • 阵线。
    Jiàn lì guǎng fàn de tǒng yī zhèn xiàn shì qǔ dé shèng lì de guān jiàn.
    Die Bildung einer breiten Einheitsfront ist der Schlüssel zum Sieg.
  • 阵线。
    Zhè liǎng gè dǎng jié chéng le gòng tóng zhèn xiàn.
    Diese beiden Parteien haben eine gemeinsame Front gebildet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阵zhènSchlachtaufstellung
线xiànLinie

阵 bezeichnet eine Schlachtaufstellung, und 线 eine Linie – zusammen bedeuten sie eine Schlachtlinie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.