阻挡 (zǔ dǎng) — blockieren, behindern, aufhalten

Definition

阻挡 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung ‚blockieren/behindern‘, oft eine äußere Kraft, die den Fortschritt aufhält (Sicht, Gerechtigkeit, Feind). Es ist formeller und weiter gefasst als 挡 (‚blockieren/im Weg stehen‘) und stärker als 妨碍 (‚behindern/stören‘, eine mildere Störung).

Verb
blockierenbehindernaufhalten

Beispiele

  • 阻挡。
    Gāo shān zǔ dǎng le wǒ men de shì xiàn.
    Die hohen Berge blockierten unsere Sicht.
  • 阻挡。
    Fǎ lǜ bù néng zǔ dǎng zhèng yì de dào lái.
    Das Gesetz kann das Eintreffen der Gerechtigkeit nicht aufhalten.
  • 阻挡。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng wǒ men.
    Keine Schwierigkeit kann uns aufhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阻zǔblockieren
挡dǎngaufhalten

Sowohl 阻 als auch 挡 bedeuten blockieren oder aufhalten – zusammen drücken sie den Begriff des Widerstands oder Hindernisses aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.