阻隔 (zǔ gé) — trennen, abschneiden; isolieren, blockieren (Kommunikation oder Durchgang)

Definition

Formelles/literarisches Verb: blockieren oder abschneiden, sodass Kommunikation oder Durchgang unmöglich ist. Oft für physische Barrieren (Mauern, Berge) oder abstrakte Trennung (Entfernung, Beziehungen).

Verb
trennenabschneidenisolierenblockieren (Kommunikation oder Durchgang)

Beispiele

  • 阻隔。
    Zhè zuò shān mài zǔ gé le dōng xī jiāo tōng.
    Diese Bergkette trennt den Ost-West-Verkehr.
  • 阻隔。
    Jù lí bìng méi yǒu zǔ gé wǒ men de yǒu qíng.
    Die Entfernung hat unsere Freundschaft nicht unterbrochen.
  • 阻隔。
    Hòu hòu de gāo qiáng zǔ gé le tā men yǔ wài jiè de lián xì.
    Die dicken hohen Mauern isolierten sie vom Kontakt mit der Außenwelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阻zǔblockieren
隔gétrennen

阻 (blockieren) und 隔 (trennen) bilden zusammen den Sinn „abtrennen“ oder „isolierten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.