阿姐 (ā jiě) — ältere Schwester; höfliche Anrede für eine Frau im gleichen Alter

Definition

Ein kantonesischer/Hongkong-Begriff, der 'ältere Schwester' oder eine freundliche Anrede für eine Frau im gleichen Alter bedeutet – nicht das standardmäßige Mandarin 姐姐. Höflich neutral im Ton, unterscheidet sich vom formelleren 女士.

Substantiv
ältere Schwesterhöfliche Anrede für eine Frau im gleichen Alter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 阿姐。
    Wǒ de ā jiě duì wǒ hěn hǎo.
    Meine ältere Schwester ist sehr gut zu mir.
  • 阿姐，？
    ā jiě, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Schwester, wann kommst du zurück?
  • 阿姐。
    Zhè wèi ā jiě shì guǎng dōng rén.
    Diese Dame (höfliche Anrede) ist aus Guangdong.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

阿āvertraute Form
姐jiěältere Schwester

阿 macht 姐 vertrauter und liebevoll – also ältere Schwester.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
可
可kě阿ā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Komponente 阜 deutet auf einen Hügel hin, und 可 bestimmt die Aussprache; 阿 bedeutete ursprünglich ein großer Hügel.

阿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.