阿婆 (ā pó) — (dialektal) Großmutter; Mutter des Ehemanns; Schwiegermutter; respektvolle Anrede für eine ältere Frau

Definition

阿婆 ist ein umgangssprachlicher, südlicher/dialektaler Begriff für 'Oma' oder in manchen Regionen für 'Schwiegermutter'. Er dient auch als freundliche Anrede für jede ältere Frau – weicher und regionaler als das standardmäßige 奶奶.

Substantiv
(dialektal) GroßmutterMutter des EhemannsSchwiegermutterrespektvolle Anrede für eine ältere Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 阿婆，？
    ā pó, Nín shēn tǐ hǎo ma?
    Meine Dame, wie geht es Ihnen?
  • ，阿婆。
    Xiǎo de shí hou, ā pó jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Als ich klein war, hat mir Oma oft Geschichten erzählt.
  • 阿婆。
    Tā de ā pó duì tā hěn hǎo.
    Ihre Schwiegermutter behandelt sie sehr gut.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

阿āvertraute Anrede
婆póGroßmutter; alte Frau

阿 verleiht 婆 einen vertrauten Klang – es bedeutet Großmutter oder alte Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
可
可kě阿ā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Komponente 阜 deutet auf einen Hügel hin, und 可 bestimmt die Aussprache; 阿 bedeutete ursprünglich ein großer Hügel.

阿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.