阿飞 (ā fēi) — Hooligan, Schläger, junger Randalierer

Definition

阿飞 ist ein umgangssprachlicher, etwas veralteter Slangausdruck für einen jungen männlichen Unruhestifter oder Straßenpunk – typischerweise ein Teenager oder junger Erwachsener, kein verhärteter Krimineller. Trägt eher die Bedeutung 'junger Randalierer' als schwere Kriminalität.

Substantiv
HooliganSchlägerjunger Randalierer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    Dieser Rüpel sorgt schon wieder auf der Straße für Ärger.
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    Diese Gruppe von Rowdys schikaniert oft jüngere Schüler.
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    Die Polizei hat ein paar Rowdys gefasst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

阿āvertraut
飞fēifliegen

阿 dient als vertrauter Bezeichner, 飞 deutet auf wildes Fliegen hin – umgangssprachlich für einen ungestümen jungen Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
可
可kě阿ā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Komponente 阜 deutet auf einen Hügel hin, und 可 bestimmt die Aussprache; 阿 bedeutete ursprünglich ein großer Hügel.

阿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.