际遇 (jì yù) — Lebensumstände und Schicksal (gut oder schlecht)

Definition

际遇 (jìyù) bezieht sich auf die Umstände und Wendungen des Schicksals, die ein Mensch im Leben erfährt – sowohl die Härten als auch die Chancen. Ein literarisches, schriftliches Wort; im Gespräch wären 机会 oder 命运 natürlicher.

Substantiv
Lebensumstände und Schicksal (gut oder schlecht)

Beispiele

  • 际遇，。
    Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
    Sein Leben war voller Höhen und Tiefen; er erlebte viele Entbehrungen.
  • 际遇。
    Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
    Dieser Auslandsaustausch ist eine wichtige Gelegenheit in meinem Leben.
  • 际遇，。
    Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
    Die Lebensumstände jedes Menschen sind anders, aber wichtig ist, wie man Chancen ergreift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

际jìAnlass
遇yùBegegnung

际遇 verbindet 际 (Anlass) und 遇 (Begegnung) zu den Lebensumständen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.