陈货 (chén huò) — alte Ware; Ladenhüter; veralteter Bestand

Definition

陈货 bezeichnet Ware, die lange unverkauft liegt – rabattierte Altbestände, keine Gebrauchtware. Im Geschäftskontext meist ein Hinweis auf auszumusternde Lagerbestände.

Substantiv
alte WareLadenhüterveralteter Bestand

Beispiele

  • 陈货，。
    Zhè xiē chén huò yǐ jīng fàng le liǎng nián le, dé dǎ zhé chǔ lǐ.
    Diese Altbestände liegen schon zwei Jahre – wir müssen sie rabattiert verkaufen.
  • 陈货。
    Chāo shì bǎ chén huò fàng zài tè jià qū chū shòu.
    Der Supermarkt stellt Altbestände in die Sonderangebotsabteilung.
  • 陈货，。
    Zhè pī chén huò zhì liàng méi wèn tí, zhǐ shì bāo zhuāng jiù le.
    Diese Charge Altbestände hat keine Qualitätsprobleme – nur die Verpackung ist alt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

陈chénalt
货huòWaren

陈 bedeutet alt oder veraltet, und 货 bedeutet Waren – zusammen beschreibt das alte Warenbestände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.