除开 (chú kāi) — außer (jemanden/etwas ausschließend); zusätzlich (hinzukommend)

Definition

除开 deckt zwei gegensätzliche Bedeutungen ab: 'außer' (ausschließend) und 'zusätzlich' (hinzukommend). In den meisten Kontexten sind 除了 oder 除去 die gebräuchlicheren Alternativen.

Präposition
außer (jemanden/etwas ausschließend)zusätzlich (hinzukommend)

Beispiele

  • 除开，。
    chú kāi Nǐ, dà jiā dōu lái le.
    Außer dir sind alle anderen gekommen.
  • 除开，。
    chú kāi Xué xí, tā hái yǒu hěn duō ài hào.
    Neben dem Lernen hat er viele Hobbys.
  • 除开，。
    chú kāi Zhè ge, bié de dōu kě yǐ.
    Außer diesem ist alles andere in Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

除chúausschließen
开kāigetrennt

除 bedeutet „ausschließen“ und 开 deutet auf „getrennt“ hin – zusammen bedeutet es, etwas beiseitezulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.