除恶 (chú ě) — Böses beseitigen, Bosheit ausrotten

Definition

除恶 (chú è) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'das Böse ausrotten' – stärker und literarischer als das alltägliche 消灭, oft in Slogans über Recht, Gerechtigkeit oder Regierungsführung verwendet.

Verb
Böses beseitigenBosheit ausrotten

Beispiele

  • 除恶，。
    Zhèng fǔ jué xīn chú ě, bǎo hù rén mín ān quán.
    Die Regierung ist entschlossen, das Böse zu beseitigen und die Sicherheit der Menschen zu schützen.
  • ，。
    Tā men chú le è, ràng cūn zi huī fù le píng jìng.
    Sie beseitigten das Böse und stellten den Frieden im Dorf wieder her.
  • 除恶，。
    chú ě Wù jìn, bù néng liú xià hòu huàn.
    Das Böse muss gründlich beseitigt werden; es darf keine Nachwirkungen geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

除chúbeseitigen
恶èBöses

除 (beseitigen) + 恶 (Böses) bedeutet, das Böse loszuwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.