陪客 (péi kè) — einen Gast begleiten, einen Gast unterhalten

Definition

陪客 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Gast unterhalten' – 陪 trägt die Handlung ('Gesellschaft leisten'), 客 ist das Objekt ('Gast'). Wird verwendet, wenn der Gastgeber den Besucher oder Kunden betreut, unterhält oder begleitet.

Verb
einen Gast begleiteneinen Gast unterhalten

Beispiele

  • 陪客，。
    Jīn wǎn wǒ yào zài jiā péi kè, bù néng gēn nǐ chū qù le.
    Ich muss heute Abend zu Hause bleiben und einen Gast unterhalten, also kann ich nicht mit dir ausgehen.
  • ，。
    Tā péi guò jǐ cì kè, měi cì dōu liáo dé hěn kāi xīn.
    Er hat schon mehrmals Gäste unterhalten, und jedes Mal haben sie sich angeregt unterhalten.
  • 陪客，。
    Gōng sī pài wǒ qù jī chǎng péi kè, bǎ kè hù jiē dào jiǔ diàn.
    Die Firma hat mich zum Flughafen geschickt, um den Kunden zu betreuen und ins Hotel zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

陪péibegleiten
客kèGast

陪 bedeutet begleiten, und 客 bedeutet Gast – somit die Idee, Gäste zu begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.