陪练 (péi liàn) — Sparringspartner; Trainingspartner

Definition

Ein Partner, der mit dir trainiert, damit du üben kannst – üblich im Sport und in Kampfkünsten. Oft ein engagierter oder arrangierter Helfer, nicht nur ein Freund, der mit dir spielt.

Substantiv
SparringspartnerTrainingspartner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 陪练，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péi liàn, měi tiān péi wǒ dǎ wǎng qiú.
    Er ist mein bester Trainingspartner; er spielt jeden Tag Tennis mit mir.
  • ，陪练。
    Wèi le zhǔn bèi bǐ sài, wǒ qǐng le yí wèi zhuān yè de péi liàn.
    Um mich auf den Wettbewerb vorzubereiten, habe ich einen professionellen Sparringspartner engagiert.
  • ，陪练。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, zhǎo dào yí gè hǎo de péi liàn hěn zhòng yào.
    Im Kampfsporttraining ist es sehr wichtig, einen guten Sparringspartner zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

陪péibegleiten
练liànüben

陪练 ist jemand, der 陪 (begleitet) beim 练 (Üben) – ein Partner zum Üben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & StatusSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.