陷于 (xiàn yú) — in eine (schwierige Situation) geraten; in einer (misslichen Lage) stecken

Definition

Formelles/schriftliches Verb: 'in eine schlechte Situation geraten' (Krise, Krieg, Schuld). Im Unterschied zu 陷入 (häufiger, direktes Nomenobjekt) betont 陷于 einen bereits eingetretenen Zustand.

Verb
in eine (schwierige Situation) geratenin einer (misslichen Lage) stecken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 陷于。
    Gōng sī xiàn yú cái wù wēi jī.
    Das Unternehmen geriet in eine Finanzkrise.
  • 陷于。
    Tā xiàn yú shēn shēn de zì zé zhī zhōng.
    Er verfiel in tiefe Selbstvorwürfe.
  • 陷于。
    Zhè ge guó jiā xiàn yú nèi zhàn duō nián.
    Dieses Land steckt seit Jahren in einem Bürgerkrieg.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

陷xiànin eine schwierige Situation fallen
于yúin/zu

陷 (fallen) + 于 (in) beschreibt das Geraten in eine schwierige Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.