随从 (suí cóng) — (einen Vorgesetzten) begleiten; beiwohnen

Definition

随从 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einen Vorgesetzten (Chef, Kaiser, VIP) begleiten oder ihm folgen' — impliziert eine untergeordnete Position, nicht gleichberechtigtes Reisen. Als Substantiv bezeichnet es die Begleiter/Entourage selbst.

Verb
(einen Vorgesetzten) begleitenbeiwohnen

Beispiele

  • 随从。
    Tā zuò wéi zhù shǒu suí cóng lǎo bǎn cān jiā huì yì.
    Er begleitete den Chef als Assistent zum Meeting.
  • 随从。
    Zhè wèi mì shū jīng cháng suí cóng zǒng jīng lǐ chū chāi.
    Diese Sekretärin begleitet den Geschäftsführer oft auf Geschäftsreisen.
  • ，随从。
    Zài gǔ dài, dà chén men huì suí cóng huáng dì chū xún.
    In der Antike begleiteten Minister den Kaiser auf Reisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

随suíFolgen
从cóngGehorchen

随 und 从 bedeuten beide „folgen“, also beschreiben sie gemeinsam jemanden zu begleiten oder die Personen, die folgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.