随身 (suí shēn) — (Adjektiv) am Körper getragen; persönlich (wie in 随身物品, 随身行李)

Definition

Ein Adjektiv mit der Bedeutung 'am Körper getragen' — modifiziert Gegenstände, die man bei sich trägt (随身物品, 随身行李), nicht allgemein besitzt. Erscheint fast immer vor einem Nomen.

Adjektiv
am Körper getragenpersönlich (wie in 随身物品, 随身行李)

Beispiele

  • 随身。
    Wǒ chū mén zǒng shì suí shēn dài yí gè shuǐ bēi.
    Ich trage immer eine Wasserflasche bei mir, wenn ich ausgehe.
  • 随身。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de suí shēn wù pǐn.
    Bitte pass gut auf deine persönlichen Gegenstände auf.
  • 随身。
    Tā de suí shēn xíng li zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Sein Handgepäck besteht nur aus einem Rucksack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suímitnehmen
身shēnKörper

'随' meint mitnehmen und '身' bezeichnet den Körper – das beschreibt etwas, das man bei sich trägt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.