隐患 (yǐn huàn) — verborgene Gefahr; latentes Problem; potenzielles Risiko

Definition

隐患 (yǐnhuàn) bezeichnet eine Gefahr, die noch nicht sichtbar ist oder noch keinen Schaden verursacht hat — ein verstecktes Risiko, das darauf wartet, aufzutauchen. Das 隐 ('versteckt') hebt hervor, dass das Problem latent ist, im Gegensatz zu einer offensichtlichen, gegenwärtigen Gefahr.

Substantiv
verborgene Gefahrlatentes Problempotenzielles Risiko

Beispiele

  • 隐患。
    Zhè ge xiàng mù cún zài hěn duō yǐn huàn.
    Dieses Projekt hat viele versteckte Gefahren.
  • 隐患。
    Tí qián fā xiàn yǐn huàn kě yǐ bì miǎn zhòng dà sǔn shī.
    Das frühzeitige Erkennen versteckter Gefahren kann große Verluste vermeiden.
  • 隐患。
    Gōng sī bì xū xiāo chú cái wù yǐn huàn.
    Das Unternehmen muss finanzielle versteckte Gefahren beseitigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

隐yǐnverborgen
患huànGefahr

隐 (verborgen) beschreibt 患 (Gefahr); zusammen ist es ein latentes Problem, das auf den ersten Blick nicht sichtbar ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.