隐情 (yǐn qíng) — verborgene Tatsachen oder Gründe, die man nicht preisgeben möchte; Hintergedanke (negative Bedeutung)

Definition

隐情 bezeichnet Tatsachen oder Motive, die jemand absichtlich verbirgt — meist weil deren Offenlegung schädlich oder peinlich wäre. Es impliziert aktives Verheimlichen, im Gegensatz zu 隐私, das einfach 'private Angelegenheiten' sind, die jemand zu behalten hat.

Substantiv
verborgene Tatsachen oder Gründedie man nicht preisgeben möchteHintergedanke (negative Bedeutung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 隐情。
    Tā cí zhí yí dìng yǒu yǐn qíng.
    Sein Rücktritt muss einen versteckten Grund haben.
  • ，隐情。
    Tā bù kěn shuō yuán yīn, sì hū yǒu shén me yǐn qíng.
    Sie wollte den Grund nicht nennen; sie scheint ein verstecktes Geheimnis zu haben.
  • 隐情，。
    Zhè jiàn shì bèi hòu yǒu méi yǒu yǐn qíng, wǒ men hái bù qīng chǔ.
    Ob hinter dieser Sache ein Hintergedanke steckt, wissen wir noch nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

隐yǐnverborgen
情qíngFakten; Gründe

隐 (verborgen) beschreibt 情 (Fakten oder Gründe); es bezieht sich auf Angelegenheiten, die man nicht preisgeben möchte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.