隐晦 (yǐn huì) — unklar; verhüllt (von Bedeutung, Ausdruck, Schreibweise)

Definition

Ein Adjektiv für Bedeutung oder Ausdruck, die absichtlich unklar oder versteckt sind. Bezieht sich auf die Indirektheit des Sprechers, nicht auf die Verwirrung des Zuhörers – also nicht mit 模糊 verwechseln, das etwas Beschreibt, das von sich aus vage oder unscharf ist.

Adjektiv
unklarverhüllt (von Bedeutung, Ausdruck, Schreibweise)

Beispiele

  • 隐晦，。
    Zhè piān xiǎo shuō de zhǔ tí shí fēn yǐn huì, bù róng yì kàn chū lái.
    Das Thema dieses Romans ist sehr schwer zu erkennen und nicht leicht zu sehen.
  • 隐晦，。
    Tā de huí dá tài yǐn huì le, wǒ gēn běn méi tīng dǒng.
    Seine Antwort war zu verhüllt; ich habe sie überhaupt nicht verstanden.
  • 隐晦，。
    Bié shuō dé nà me yǐn huì, zhí jiē gào sù wǒ jiù hǎo.
    Sag es nicht so undeutlich; sag es mir einfach direkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnVersteckt; unklar
晦huìDunkel; undeutlich

隐 bedeutet versteckt sein und 晦 steht für dunkel – zusammen deuten sie auf eine unklare oder verschleierte Bedeutung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
每
每měi晦huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晦 vereint 日 (Sonne) mit 每, das den Klang angibt.

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.