隐没 (yǐn mò) — (Verb) verbergen, verstecken (vor den Augen); (Verb) verschwinden, sich entfernen, aus den Augen verlieren

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'aus dem Blickfeld verschwinden oder verblassen', oft in Umgebungen wie Nebel, Menschenmengen oder Dämmerung. Stärker und schriftsprachlicher als 消失, mit dem Gefühl, allmählich verborgen zu werden, statt plötzlich zu verschwinden.

Verb
verbergenverstecken (vor den Augen)verschwindensich entfernenaus den Augen verlieren

Beispiele

  • 隐没。
    Tā xùn sù yǐn mò zài rén qún shēn chù.
    Er versteckte sich schnell tief in der Menschenmenge.
  • 隐没。
    Xī yáng huǎn huǎn yǐn mò yú dì píng xiàn.
    Die untergehende Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
  • 隐没。
    Tā de shēn yǐng jiàn jiàn yǐn mò zài nóng wù zhōng.
    Ihre Gestalt verschwand allmählich im dichten Nebel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverstecken
没méiverschwinden

隐 und 没 beschreiben beide das Verschwinden aus dem Blickfeld – also Verbergen oder Auflösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.