隐私 (yǐn sī) — Privatsphäre; private/persönliche Angelegenheiten

Definition

隐私 ist das Substantiv für 'Privatsphäre' als Recht oder persönlicher Bereich (z. B. 隐私权). 私人 ist ein Adjektiv mit der Bedeutung 'privat/persönlich'; 秘密 ist ein Geheimnis, das man bewahrt; 私事 bedeutet private Angelegenheiten.

Substantiv
Privatsphäreprivate/persönliche Angelegenheiten

Beispiele

  • 隐私。
    Zài wǎng shàng yào zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.
    Du solltest vorsichtig sein, deine Privatsphäre online zu schützen.
  • 隐私。
    Tā hěn bù xǐ huan bié rén dǎ tīng tā de yǐn sī.
    Er mag es gar nicht, wenn andere sich in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
  • 。
    Zhè ge xīn fǎ lǜ jiā qiáng le gōng mín de yǐn sī quán.
    Dieses neue Gesetz stärkt das Recht der Bürger auf Privatsphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

隐yǐnversteckt
私sīprivat

隐 bedeutet versteckt und 私 bedeutet privat – daher umfasst 隐私 private Angelegenheiten, die geheim gehalten werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Rechte & Bürgerschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.