隐秘 (yǐn mì) — versteckt, geheim, verborgen

Definition

Ein literarisches/formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'versteckt, geheim' – angewendet auf Orte, Aktivitäten oder Wahrheiten, die absichtlich verborgen werden. Von der Stärke her stärker als das alltägliche 秘密, das eher zur Substantivbedeutung ('ein Geheimnis') tendiert.

Adjektiv
verstecktgeheimverborgen

Beispiele

  • 隐秘。
    Tā de xíng zōng fēi cháng yǐn mì.
    Sein Aufenthaltsort ist sehr geheim.
  • 隐秘，。
    Zhè ge shān dòng de wèi zhì hěn yǐn mì, hěn shǎo yǒu rén zhī dào.
    Die Lage dieser Höhle ist sehr versteckt; nur sehr wenige Menschen wissen davon.
  • 隐秘。
    Tā men jìn xíng le yí cì yǐn mì de huì miàn.
    Sie hatten ein geheimes Treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隐yǐnverborgen
秘mìGeheimnis

隐 'verborgen' und 秘 'Geheimnis' bedeuten versteckt oder geheim.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.