隐身 (yǐn shēn) — unsichtbar werden, sich unsichtbar machen (physisch oder im übertragenen Sinne); (Internet) offline erscheinen, im Stealth-Modus sein (bei Messaging-Apps, Spielen)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'unsichtbar werden / sich unsichtbar machen' – wörtlich 'seinen Körper verstecken'. In alltäglichen Chat- und Spielkontexten bedeutet es speziell, den Status auf unsichtbar oder offline zu setzen, sodass andere dich online nicht sehen können.

Verb
unsichtbar werdensich unsichtbar machen (physisch oder im übertragenen Sinne)(Internet) offline erscheinenim Stealth-Modus sein (bei Messaging-Apps, Spielen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 隐身。
    Chāo rén de néng lì bāo kuò yǐn shēn hé fēi xíng.
    Supermans Fähigkeiten umfassen Unsichtbarkeit und Fliegen.
  • ，。
    Yóu xì lǐ tā yǐn le shēn, dí rén zhǎo bú dào tā.
    Im Spiel wurde er unsichtbar, und die Feinde konnten ihn nicht finden.
  • 隐身。
    Wǒ gěi tā fā xiāo xi shí tā zhèng zài yǐn shēn.
    Als ich ihm eine Nachricht schickte, war er im unsichtbaren Modus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

隐yǐnverstecken
身shēnKörper

隐 bedeutet verstecken und 身 bedeutet Körper – das Wort beschreibt das Verbergen des eigenen Körpers oder das Unsichtbarwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.