隔绝 (gé jué) — isolieren; vollständig abschneiden

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb, das 'vollständig abschneiden oder isolieren' bedeutet, oft in Passivkonstruktionen (被隔绝) verwendet, um Orte oder Menschen zu beschreiben, die von der Außenwelt abgeschnitten sind. Stärker und umfassender als das alltägliche 断绝 (abbrechen).

Verb
isolierenvollständig abschneiden

Beispiele

  • 隔绝。
    Zhè zuò xiǎo shān cūn yǔ wài jiè wán quán gé jué.
    Dieses kleine Bergdorf ist völlig von der Außenwelt abgeschnitten.
  • 隔绝。
    Cháng shí jiān de gū dú ràng tā yǔ péng you gé jué le.
    Lange Einsamkeitsperioden haben ihn von seinen Freunden isoliert.
  • 隔绝。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo liú bèi zhàn zhēng gé jué le.
    Die Kommunikation zwischen den beiden Ländern wurde durch den Krieg unterbrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隔gétrennen
绝juéabtrennen

Trennen und abtrennen kombinieren sich zu „völlig isoliert sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.