难为 (nán wéi) — schwierig zu handhaben oder zu bewältigen; jemanden in eine unangenehme Lage bringen; jemandem zur Last fallen

Definition

难为 (nánwei) bedeutet, jemandem das Leben schwer zu machen oder ihn in eine unangenehme Lage zu bringen – oft in höflichem Dank wie 难为你了 ('tut mir leid, dass ich dir Mühe gemacht habe').

Adjektiv
schwierig zu handhaben oder zu bewältigenjemanden in eine unangenehme Lage bringenjemandem zur Last fallen

Beispiele

  • 难为，。
    Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
    Diese Aufgabe ist wirklich schwer für ihn; er kann sie nicht allein bewältigen.
  • 难为，。
    nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
    Vielen Dank für die Mühe – dass du mir so spät noch den Computer repariert hast.
  • 难为，。
    Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    Mach es dem Kind nicht schwer; es gibt sich schon große Mühe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
为wèitun

难 (schwer) und 为 (tun) bedeuten zusammen schwer zu bewältigen oder umständlich zu handhaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.