难友 (nàn yǒu) — Leidensgenosse (Mithäftling oder Kamerad in Not)

Definition

难友 (nànyǒu) bedeutet 'Leidensgenosse' – Menschen, die gemeinsam Not oder Gefangenschaft erleiden, verbunden durch eine gemeinsame schwierige Erfahrung und nicht durch Wahl.

Substantiv
Leidensgenosse (Mithäftling oder Kamerad in Not)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 难友。
    Tā zài jiān yù lǐ rèn shi le hěn duō nàn yǒu.
    Er traf viele Leidensgenossen im Gefängnis.
  • 难友。
    Zhè xiē nàn yǒu yì qǐ áo guò le zuì kùn nan de rì zi.
    Diese Leidensgenossen haben die schwersten Tage gemeinsam durchgestanden.
  • 难友。
    Tā hé tā de yí wèi nàn yǒu zhì jīn hái bǎo chí lián xì.
    Sie hält noch immer Kontakt zu einem Leidensgenossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánNotlage
友yǒuFreund

难 steht für Notlage, und 友 für einen Gefährten – zusammen bilden sie einen Leidensgenossen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.