难吃 (nán chī) — schmeckt schlecht, nicht lecker, ungenießbar

Definition

Einfaches Adjektiv für schlecht schmeckendes Essen – alltägliches Gegenteil von 好吃, weder höflich noch literarisch.

Adjektiv
schmeckt schlechtnicht leckerungenießbar

Beispiele

  • 难吃。
    Zhè ge cài zhēn de hěn nán chī.
    Dieses Gericht schmeckt wirklich schlecht.
  • 难吃，。
    Zhè jiā cān tīng de fàn tè bié nán chī, wǒ yǐ hòu bù lái le.
    Das Essen in diesem Restaurant schmeckt besonders schlecht; ich werde nicht wiederkommen.
  • ，。
    Mā ma zuò de cài yì diǎn yě bù nán chī, hěn hǎo chī.
    Das Essen, das Mama macht, schmeckt überhaupt nicht schlecht; es ist sehr lecker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánSchwer
吃chīEssen

难 bedeutet „schwer“ und 吃 bedeutet „essen“, also beschreibt 难吃 Essen, das schwer zu essen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.