集团公司 (jí tuán gōng sī) — Konzern, Mischkonzern

Definition

Ein Unternehmenskonzern / Konglomerat – eine Muttergesellschaft, die mehrere Tochtergesellschaften besitzt. Im Gegensatz zu 公司 (ein einzelnes Unternehmen); 集团公司 bezieht sich auf die größere Multi-Unternehmensstruktur.

Substantiv
KonzernMischkonzern
Zählwort · 家

Beispiele

  • 集团公司。
    Zhè jiā jí tuán gōng sī shì shì jiè wǔ bǎi qiáng zhī yī.
    Diese Unternehmensgruppe gehört zu den Fortune 500.
  • 集团公司。
    Tā men jí tuán gōng sī de yè wù shè jí duō gè lǐng yù.
    Das Geschäft ihrer Unternehmensgruppe umfasst mehrere Bereiche.
  • 集团公司。
    Tā zài zhè jiā jí tuán gōng sī dān rèn cái wù zǒng jiān.
    Er ist Finanzvorstand bei dieser Unternehmensgruppe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

集团Gruppe
集jízusammengefasst团tuánGruppe
偏正Bestimmung + Kern
公司Unternehmen
公gōngöffentlich司sīBüro
偏正Bestimmung + Kern

„集团“ bedeutet eine zusammengefasste Gruppe, und „公司“ bedeutet Unternehmen; zusammen bedeuten sie ein Konzernunternehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.