雕琢 (diāo zhuó) — Jade, Stein usw. schnitzen und polieren; in einem verzierten Stil schreiben (übertragen)

Definition

Literarisches Verb, das das Schnitzen und Polieren (von Jade, Stein, Holz) bedeutet – und im übertragenen Sinne das Überfeinern des Schreibstils. Passt zu 玉, 木头, 文章.

Verb
Jade, Stein usw. schnitzen und polierenin einem verzierten Stil schreiben (übertragen)

Beispiele

  • 雕琢。
    Tā huā le hěn duō shí jiān diāo zhuó zhè kuài yù.
    Er hat viel Zeit damit verbracht, dieses Stück Jade zu schnitzen und zu polieren.
  • 雕琢。
    Tā xiě wén zhāng shí xǐ huan diāo zhuó měi yí gè zì.
    Beim Schreiben von Artikeln poliert er gerne jedes Wort.
  • 雕琢。
    Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng diāo zhuó mù tou.
    Dieser Künstler ist geschickt im Holzschnitzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

雕diāoschnitzen
琢zhuópolieren

雕 und 琢 bedeuten Schnitzen und Polieren; zusammen beschreiben sie das Schnitzen und Polieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuī
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雕 kombiniert 隹, ein Vogel-Radikal, mit 周, das den Laut angibt.

雕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

琢 besteht aus 𤣩 (Jade, im vollständigen Schriftbild 玉) und 豖, welches den Laut liefert.

Erscheint in
Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.