雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — rechtzeitige Hilfe leisten (wenn sie am meisten benötigt wird); ein rechtzeitiger Gefallen
Definition
Ein aus vier Schriftzeichen bestehendes Chengyu (Redewendung), das eine rechtzeitige Gunst in einer Notlage bedeutet – wörtlich 'Kohle im Schnee schicken'. Wird immer als Lob für Hilfe verwendet, die genau dann kommt, wenn sie am wichtigsten ist.
idiom
rechtzeitige Hilfe leisten (wenn sie am meisten benötigt wird)ein rechtzeitiger Gefallen
Examples
- 雪中送炭，。Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.Du bietest in diesem Moment Hilfe an – das ist mir ein großer Gefallen.
- 雪中送炭。Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.Das Essen, das der Nachbar brachte, war für uns einfach eine rechtzeitige Hilfe.
- 雪中送炭。Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.Dieses Stipendium ist für ihn eine rechtzeitige Erleichterung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.