雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — rechtzeitige Hilfe leisten (wenn sie am meisten benötigt wird); ein rechtzeitiger Gefallen

Definition

Ein aus vier Schriftzeichen bestehendes Chengyu (Redewendung), das eine rechtzeitige Gunst in einer Notlage bedeutet – wörtlich 'Kohle im Schnee schicken'. Wird immer als Lob für Hilfe verwendet, die genau dann kommt, wenn sie am wichtigsten ist.

Redewendung
rechtzeitige Hilfe leisten (wenn sie am meisten benötigt wird)ein rechtzeitiger Gefallen

Beispiele

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    Du bietest in diesem Moment Hilfe an – das ist mir ein großer Gefallen.
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    Das Essen, das der Nachbar brachte, war für uns einfach eine rechtzeitige Hilfe.
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    Dieses Stipendium ist für ihn eine rechtzeitige Erleichterung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

雪中im Schnee
雪xuěSchnee中zhōngMitte
偏正Bestimmung + Kern
送炭Kohle liefern
送sòngliefern炭tànKohle
动宾Verb + Objekt

雪中 (im Schnee) und 送炭 (Kohle liefern) beschreiben Hilfe, die genau dann gegeben wird, wenn sie am dringendsten benötigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炭 kombiniert 火 (Feuer) mit 岸, das den Klang angibt. Der Teil 火 verknüpft das Zeichen mit Feuer oder brennendem Material.

炭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.