雪恨 (xuě hèn) — Rache nehmen; rächen

Definition

雪恨 ist ein literarisches Verb, das bedeutet, ein Unrecht zu rächen – 'Rache üben, eine Rechnung begleichen'. Oft gepaart mit 报仇 (sich rächen), betont es das Auslöschen des Hasses eher als den Racheakt selbst.

Verb
Rache nehmenrächen

Beispiele

  • ，。
    Tā zhōng yú bào le chóu, xuě le hèn.
    Er hat endlich seine Rache bekommen und das Unrecht gerächt.
  • ，。
    Bù xuě cǐ hèn, shì bú bà xiū.
    Wenn ich das nicht räche, werde ich nie aufhören.
  • 雪恨，。
    Tā fā shì yào xuě hèn, wèi jiā rén tǎo huí gōng dào.
    Sie schwor, Rache zu nehmen und Gerechtigkeit für ihre Familie zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

雪xuěwegwischen
恨hènHass

雪 bedeutet wegwischen oder rächen, und 恨 ist die Kränkung; zusammen heißt das, die Hassgefühle zu beseitigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.